Saturday, July 1, 2017

新規予約受付再開のお知らせです


新規予約再開のお知らせです。
1月に交通事故に遭い4月に復帰してからも長らく新規のご予約を一時的にストップさせていただいておりましたが、ようやく再開できる目処が立ちました。
現在カウンセリングさせて頂くと、施術のご予約は8,9月以降となります。
カウンセリングは日時のご都合が合えば直ぐにでも出来ますので皆様からのご連絡お待ちしております。

尚、お問い合わせメールへのご返信ですが、有難いことに毎日たくさんのお客様から頂くのですが、日中は施術業務、深夜から朝方迄ほぼ毎日デザインに追われていて、その間に少しずつご返信させていただいております。
返信まで数日から1週間程度お時間をいただくことも御座いますがご了承ください。
よろしくお願いいたします。

※当店のメールは所属アーティスト3名が共用しております。
お問い合わせの際は毎回必ずご指名のアーティスト名とご自身のお名前を明記の上ご送信ください。

EN


I restart taking new appointments.
I stopped taking new appointments for a while since I had a motorbike accident in January even after I returned to work in April.
Now I finally became able to take new appointments.
If you have a consultation now, your session will be after August or September.
For a consultation, if our schedule works out, you can make an appointment soon.
And more, I really appreciate all the many e-mails to me but my replies might take time. Sometimes take a week.
I tattoo during daytime and work on designs from night to morning so I reply little by little when I find the time.
Please understand.
※All the 3 artists share the shop e-mail so, in the subject line, please write the artist's name who you are trying to reach, and please don't forget to write your name too.

EN
 

【Detroit Diesel Tattoo Works Staff Blog 】

【料金について】


DETROITDIESELTATTOOWORKS(世田谷)
世田谷区南烏山4-21-1下山ビル2F(京王線 千歳烏山駅徒歩5分)
open 12:00~20:00(木曜定休)
TEL・FAX 03-6750-1969
info@detroitdiesel-tattooworks.com 
http://detroitdiesel-tattooworks.com/ 
http://en-tattoo.tumblr.com/ 
 

Wednesday, February 8, 2017

お知らせ


お詫びとお知らせ。
1月15日深夜にバイクで帰宅途中路面の凍結による単独事故に遭ってしまいました。
左手の薬指、右手の薬指と小指、右足の親指を骨折しており右手首の捻挫もある状態で、医師の診断によると手術も必要で2ヶ月から3ヶ月は完治にかかるようです。

お待ちいただいているお客様方には大変申し訳ない気持ちでいっぱいなのですが現在から3月末までのご予約を一旦キャンセルさせて頂こうと思っております。
また、新規のお問い合わせも一時的にストップさせて頂きます。
現在カウンセリングで予約の入っているお客様はできるだけ予定通りお打ち合わせさせて頂きますが、施術に関しましては4月以降のご予約となります。
1月から3月の末までにご予約を頂いているお客様の予約日も4月以降に変更していきたいと思っているので、出来ればお客様の方からメールでの連絡を頂けると有難いです。

只今、海外や遠方からのお客様から優先的にご連絡をさせて頂いている形になっておりますが、手の怪我の為、パソコンのタイピングすら困難で全てのお客様に連絡を取ることが難しい状況です。上記期間中に施術のご予約をされているお客様で、このIGやFBでの投稿の内容にご理解を頂けている方はご一報頂けますと幸いです。
この度は大変ご迷惑をおかけいたしております。
必ずすぐに復帰するので焦らずゆっくりとお待ちいただけると幸いです。


Apology and notification.
I was injured in a motorbike accident. I broke my both ring fingers, right little finger, and right big toe, and wrenched my right wrist. My doctor said takes 2-3months to heal.
I'm terribly sorry to my customers but I have to cancel the all appointments from today till middle of March. And also stop taking inquiries from new customers during the term.
The all booked appointments for consultation won't be cancelled. However tattooing will be after April.
If you are one of the customers whose appointment for tattooing is in the term, would be very helpful if you text me and let me know you see this notification.
Right now I'm trying to make contacts especially to the customers from far areas but it's really hard to type because of my injuries.
Please understand.
I apologize for all the trouble I have caused for this.
I'm trying to comeback as soon as possible and I'd appreciate if you wait calmly. Thank you.


Detroit Diesel Tattoo Works EN



【Detroit Diesel Tattoo Works Staff Blog 】

【最近の作品はこちらから】

【料金について】


DETROITDIESELTATTOOWORKS(世田谷)
世田谷区南烏山4-21-1下山ビル2F(京王線 千歳烏山駅徒歩5分)
open 12:00~20:00(木曜定休)
TEL・FAX 03-6750-1969
info@detroitdiesel-tattooworks.com 
http://detroitdiesel-tattooworks.blogspot.com/ 
http://detroitdiesel-tattooworks.com/ 
http://en-tattoo.tumblr.com/